Hương Mật Tựa Khói Sương là một trong những bộ phim cổ trang đình đám xứ Trung. Vậy Hương Mật Tựa Khói Sương tên tiếng Trung có nghĩa là gì? Hãy cùng tentiengtrung.com tìm hiểu thêm về ý nghĩa của cái tên này qua bài viết sau nhé.
Giới thiệu chung về bộ phim Hương Mật Tựa Khói Sương
Phim Hương Mật Tựa Khói Sương, còn được biết đến với tên gọi “Heavy Sweetness, Ash-like Frost”, là một bộ phim truyền hình Trung Quốc thuộc thể loại cổ trang, huyền huyễn và lãng mạn, được dựa trên tiểu thuyết cùng tên của tác giả Điện Tuyến. Bộ phim được công chiếu vào năm 2018 với tổng cộng 63 tập và được đạo diễn bởi Chu Nhuệ Bân.
Câu chuyện xoay quanh mối tình phức tạp giữa Cẩm Mịch (Dương Tử), một tiên tử vô tình nhưng tuyệt đẹp và Húc Phượng (Đặng Luân), con trai cả của Hỏa Thần. Thông qua mối tình này, bộ phim mang đến cho khán giả không chỉ là một câu chuyện tình lãng mạn mà còn là sự thăng trầm của lòng người và những trăn trở về tình yêu và trách nhiệm.
Hương Mật Tựa Khói Sương tên tiếng Trung mang ý nghĩa là gì?
Hương Mật Tựa Khói Sương tên tiếng Trung là 香蜜沉沉烬如霜, phiên âm pinyin: Xiāng Mì Chén Chén Jìn Rú Shuāng. Hãy cùng tentiengtrung.com tìm hiểu về ý nghĩa tên tiếng Trung của Hương Mật Tựa Khói Sương ở phần sau đây.
- 香蜜 (Xiāng Mì)
香 (Xiāng): có nghĩa là mùi thơm, hương thơm.
蜜 (Mì): có nghĩa là mật ong, ngọt ngào.
Tổng hợp lại, “香蜜” có thể hiểu là mùi thơm ngọt ngào, tượng trưng cho sự tinh khiết và dịu dàng.
- 沉沉 (Chén Chén):
Từ “沉” mang ý nghĩa là sâu sắc, nặng nề, khó khăn. Hai từ “沉沉” khi đặt cạnh nhau có thể tăng cường ý nghĩa của sự sâu sắc, nặng nề hơn.
- 烬如霜 (Jìn Rú Shuāng)
烬 (Jìn): tro tàn, tàn dư của lửa. 如霜 (Rú Shuāng): như sương, tượng trưng cho cái lạnh, cái dịu dàng và mong manh.
Tổng hợp lại, “烬如霜” có thể hiểu là những dư lửa như tro tàn, nhẹ nhàng và mong manh như sương, tạo nên bầu không khí tinh tế và lãng mạn.
Nhìn chung, tên tiếng Trung “香蜜沉沉烬如霜” của bộ phim Hương Mật Tựa Khói Sương mang đến một hình ảnh tinh tế về tình yêu và sự sống, với sự kết hợp của mùi thơm ngọt ngào và sự sâu sắc, lãng mạn của những dư lửa như tro tàn và sương mù.
Ý nghĩa tên tiếng Trung của các nhân vật trong Hương Mật Tựa Khói Sương
Dưới đây là tên tiếng Trung của một số nhân vật trong phim Hương Mật Tựa Khói Sương:
| STT | Tên tiếng Trung (Hán tự) | Phiên âm (Pinyin) | Tên tiếng Việt | Ý nghĩa |
| 1 | 錦覓 | Jǐn Mì | Cẩm Mịch | “錦” có nghĩa là hoa nhiều màu sắc, “覓” có nghĩa là tìm kiếm. Tên có thể ám chỉ đến việc tìm kiếm vẻ đẹp đa sắc của cuộc sống. |
| 2 | 旭鳳 | Xù Fèng | Húc Phượng | “旭” có nghĩa là bình minh, “鳳” là phụng hoàng. Tên có thể ám chỉ đến sự vinh quang và tài hoa. |
| 3 | 潤玉 | Rùn Yù | Dạ Thần Nhuận Ngọc | “潤” có nghĩa là mượt mà, “玉” là ngọc. Tên có thể ám chỉ đến sự mượt mà và quý phái như ngọc. |
| 4 | 水神 | Shuǐ Shén | Thủy Thần | “水” là nước, “神” là thần. Tên có thể ám chỉ đến thần thái và quyền năng của thủy. |
| 5 | 天后 | Tiān Hòu | Thiên Hậu | “天” là thiên, “后” là hậu. Tên có thể ám chỉ đến vị trí cao quý và uy nghi của nữ hoàng trên trời. |
| 6 | 月下容 | Yuè Xià Róng | Dạ Thần Nguyệt Mi | “月” là nguyệt, “下” là dưới, “容” là dung nhan. Tên có thể ám chỉ đến vẻ đẹp dưới ánh trăng. |
| 7 | 荼夭 | Tú Yāo | Tuệ Hằng | “荼” và “夭” đều có nghĩa là thanh tao, thoáng đãng. Tên có thể ám chỉ đến sự thoáng đãng và thanh tao của cuộc sống. |
| 8 | 撲哧 | Pū Chī | Bồ Nham | Tên này có thể là tên riêng hoặc âm thanh biểu cảm. |
| 9 | 鎏琎 | Liú Jīn | Linh Cơ | “鎏” và “琎” đều có nghĩa là kim cương, ngọc quý. Tên có thể ám chỉ đến sự quý giá và rực rỡ. |
| 10 | 銅雀 | Tóng Què | Đổng Quy | “銅” là đồng, “雀” là chim sẻ. Tên có thể ám chỉ đến vẻ đẹp và tinh tế của chim sẻ trong văn hóa Trung Quốc. |
Kết luận
Hy vọng những thông tin của bài viết trên đã giúp bạn hiểu hơn về tên tiếng Trung của phim Hương Mật Tựa Khói Sương cũng như tên những nhân vật trong bộ phim này. Hãy nhanh tay truy cập vào tentiengtrung.com để tìm hiểu thêm về những gợi ý tên tiếng Trung hay và độc đáo khác nữa nhé.
