Vụng trộm không thể giấu tên tiếng Trung mang ý nghĩa gì?

Vụng trộm không thể giấu tên tiếng Trung

Bộ phim Vụng trộm không thể giấu đã nhanh chóng trở thành một hiện tượng trong lòng khán giả yêu điện ảnh Trung Quốc. Vậy Vụng trộm không thể giấu tên tiếng Trung thể hiện điều gì? Hãy cùng tentiengtrung.com tìm hiểu chi tiết về cái tên này qua bài viết sau nhé!

Giới thiệu chung về bộ phim Vụng trộm không thể giấu

“Vụng trộm không thể giấu” (Hidden Love) là một bộ phim tình cảm, hài hước của Trung Quốc ra mắt năm 2023. Đây là bộ phim được chuyển thể từ quyển tiểu thuyết cùng tên của Trúc Dĩ.

Bộ phim này xoay quanh câu chuyện của Tang Trĩ và Đoàn Gia Hứa cùng những nhân vật khác trong một bối cảnh phức tạp, nơi tình yêu và những bí mật đan xen. Câu chuyện bắt đầu khi một chàng trai trẻ, luôn sống trong sự giấu giếm và bí mật, gặp gỡ một cô gái xinh đẹp. Dù có nhiều trở ngại, tình cảm của họ dần trở nên sâu đậm, nhưng những mối quan hệ phức tạp và những bí mật từ quá khứ khiến họ phải đối mặt với nhiều thử thách.

Bên cạnh diễn xuất ấn tượng của dàn diễn viên, bộ phim còn gây ấn tượng bởi những hình ảnh đẹp và âm nhạc sâu lắng, tạo nên một không gian cảm xúc đa chiều. “Vụng trộm không thể giấu” không chỉ đơn thuần là một câu chuyện tình yêu, mà còn là hành trình khám phá bản thân và tìm kiếm sự chấp nhận từ xã hội.

Vụng trộm không thể giấu tên tiếng Trung mang ý nghĩa gì?

Vụng trộm không thể giấu được dịch sang tiếng Trung là “偷偷藏不住” (Tōutōu cáng bù zhù). Mỗi từ trong tiêu đề này đều mang một ý nghĩa sâu sắc, góp phần thể hiện chủ đề của bộ phim.

  • 偷偷 (Tōutōu)

Từ này có nghĩa là vụng trộm, chỉ những hành động làm điều gì đó lén lút hoặc không công khai. Nó gợi nhớ đến những khoảnh khắc mà nhân vật phải che giấu cảm xúc thật sự của mình, sống trong sự sợ hãi bị phát hiện. Hình ảnh này tạo ra một bầu không khí hồi hộp, khiến người xem cảm nhận được áp lực của việc giữ bí mật trong tình yêu và các mối quan hệ.

  • 藏 (Cáng)

Từ “藏” có nghĩa là giấu, thể hiện ý nghĩa của việc che giấu điều gì đó mà một người không muốn người khác biết. Trong bối cảnh của bộ phim, việc giấu giếm không chỉ đơn thuần là về thông tin hay cảm xúc mà còn có thể là những bí mật liên quan đến quá khứ, gia đình hoặc những quyết định mà nhân vật đã đưa ra.

  • 不住 (Bù zhù)

Cụm từ “不住” có nghĩa là không thể duy trì hay không thể giữ lại, nhấn mạnh rằng những điều giấu kín cuối cùng sẽ bị lộ ra. Điều này mang đến một thông điệp mạnh mẽ về sự thật và lòng chân thành, rằng không có bí mật nào có thể tồn tại mãi mãi. 

Khi kết hợp lại, “偷偷藏不住” không chỉ mô tả hành động giấu giếm mà còn phác thảo rõ nét những xung đột nội tâm của các nhân vật trong bộ phim. Nó khơi gợi sự tò mò của người xem, đồng thời tạo ra một bầu không khí căng thẳng mà mọi người sẽ muốn khám phá. 

Tên tiếng Trung của phim Vụng trộm không thể giấu mang một ý nghĩa sâu sắc, góp phần thể hiện chủ đề của bộ phim
Tên tiếng Trung của phim Vụng trộm không thể giấu mang một ý nghĩa sâu sắc, góp phần thể hiện chủ đề của bộ phim

Tên tiếng Trung của các nhân vật trong Vụng trộm không thể giấu

Dưới đây là một số tên tiếng Trung của các nhân vật trong phim “Vụng trộm không thể giấu” để bạn tham khảo:

STT Tên Tiếng Trung Phiên âm Pinyin Tên Hán Việt Ý nghĩa Tên
1 桑稚 Sāng Zhì Tang Trĩ Tượng trưng cho sự ngây thơ, mạnh mẽ và thuần khiết trong giai đoạn phát triển.
2 段嘉许 Duàn Jiā Xǔ Đoàn Gia Hứa Tthể hiện sự chân thành và uy tín.
3 桑延 Sāng Yán Tang Diên Tượng trưng cho sự trường tồn và phát triển không ngừng.
4 黎萍 Lí Píng Lê Bình Tượng trưng cho sự mềm mại, linh hoạt và mạnh mẽ trong cuộc sống.
5 桑荣 Sāng Róng Tang Vinh Biểu tượng cho sự phát triển và thành công.
6 宁薇 Níng Wēi Ninh Vi Tượng trưng cho vẻ đẹp nhẹ nhàng và tâm hồn bình yên.
7 虞心 Yú Xīn Ngu Tâm Thể hiện sự dịu dàng và nội tâm an nhàn.
8 江銘 Jiāng Míng Giang Minh Tượng trưng cho sự ảnh hưởng mạnh mẽ và sâu sắc trong ký ức.
9 陳強 Chén Qiáng Trần Cường Thể hiện sự kiên định và không khuất phục.
10 殷真如 Yīn Zhēn Rú Ân Chân Như Tượng trưng cho sự thành thật và đáng tin cậy.
11 江思云 Jiāng Sī Yún Giang Tư Vân Tượng trưng cho sự thanh thoát, tự do và tư duy sâu sắc.
12 李迅 Lǐ Xùn Lý Tấn Thể hiện sự nhanh nhạy và nhạy bén trong hành động.
13 陈骏文 Chén Jùn Wén Trần Tuấn Văn Tượng trưng cho người tài giỏi và đầy học thức.
14 錢飞 Qián Fēi Tiền Phi Thể hiện hoài bão và khát vọng lớn lao.
15 姜颖 Jiāng Yǐng Khương Dĩnh Tượng trưng cho sự thông minh và tài năng.

Kết luận

Hy vọng qua bài viết trên bạn đã hiểu được Vụng trộm không thể giấu tên tiếng Trung mang ý nghĩa gì cũng như tham khảo thêm ý nghĩa tên của một số nhân vật trong phim này. Để tìm thêm các tên tiếng Trung hay và độc đáo khác, hãy nhanh tay truy cập vào tentiengtrung.com ngay bạn nhé!

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Dịch tên tiếng Trung Tìm tên theo tính cách