Yêu em từ cái nhìn đầu tiên tên tiếng Trung mang ý nghĩa gì?

Yêu em từ cái nhìn đầu tiên là bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết ngôn tình cùng tên của tác giả Cố Mạn. Vậy Yêu em từ cái nhìn đầu tiên tên tiếng Trung có ý nghĩa như thế nào? Hãy cùng tentiengtrung.com tìm hiểu thêm về ý nghĩa của cái tên này qua bài viết sau nhé!

Giới thiệu chung về bộ phim Yêu em từ cái nhìn đầu tiên

Yêu em từ cái nhìn đầu tiên là bộ phim thanh xuân vườn trường của Trung Quốc, được trình chiếu lần đầu vào ngày 22/08/2016. Bộ phim với sự tham gia của 2 diễn viên chính là Dương Dương và Trịnh Sảng đã làm chao đảo màn ảnh nhỏ suốt một khoảng thời gian dài và góp phần không nhỏ tạo nên tên tuổi của 2 diễn viên.

Bộ phim với độ dài 30 tập đã đem đến cho khán giả những giây phút thư giãn nhẹ nhàng, đặc biệt đối với những ai yêu thích thể loại tình cảm học đường và những câu chuyện tình yêu nhẹ nhàng.

Yêu em từ cái nhìn đầu tiên tên tiếng Trung mang ý nghĩa gì?

Yêu em từ cái nhìn đầu tiên tên tiếng Trung là 微微一笑很傾城 (phiên âm pinyin: Wēi Wēi Yī Xiào Hěn Qīng Chéng). Cùng tentiengtrung.com phân tích cụm từ này dưới đây:

微微 (Vy Vy)

“微” có nghĩa là “nhỏ bé” hoặc “nhẹ nhàng”. “微微” là từ láy, thường được dùng để miêu tả một hành động hoặc cảm xúc nhẹ nhàng và tinh tế.

一笑 (Nhất Tiếu)

“一” có nghĩa là “một”, “笑” có nghĩa là “nụ cười”. “一笑” có thể hiểu là “một nụ cười”.

很 (Ngận)

“很” có nghĩa là “rất” hoặc “vô cùng”. Đây là một từ chỉ mức độ, dùng để nhấn mạnh tính chất của một hành động hoặc trạng thái.

倾城 (Khuynh thành)

“倾” có nghĩa là “nghiêng” hoặc “làm nghiêng”, “城” có nghĩa là “thành phố” hoặc “thành”. “倾城” là một thành ngữ Trung Quốc, thường được dùng để miêu tả sắc đẹp của một người phụ nữ đến mức có thể làm nghiêng ngả cả thành phố. Nó tượng trưng cho vẻ đẹp tuyệt trần, có thể làm choáng ngợp và cuốn hút mọi người.

Khi ghép lại, “微微一笑很倾城” có thể được hiểu là “một nụ cười nhẹ nhàng nhưng làm nghiêng ngả cả tòa thành”. Cụm từ này miêu tả vẻ đẹp và sức hút mãnh liệt của một người, mà chỉ cần một nụ cười nhẹ nhàng cũng đủ để khiến mọi người phải xiêu lòng.

Trong phim Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên, cụm từ này gắn liền với nhân vật Bối Vy Vy, người sở hữu vẻ đẹp và tài năng xuất chúng. Nụ cười của cô, dù chỉ là nhẹ nhàng, cũng đủ để cuốn hút Tiêu Nại và làm cho cuộc sống của anh thay đổi.

Yêu em từ cái nhìn đầu tiên tên tiếng Trung mang ý nghĩa khá độc đáo và thú vị

Ý nghĩa tên tiếng Trung của các nhân vật trong phim Yêu em từ cái nhìn đầu tiên

Dưới đây là tên tiếng Trung của một số nhân vật trong phim Yêu em từ cái nhìn đầu tiên:

STT	Tên tiếng Trung (Hán tự)	Phiên âm (Pinyin)	Tên Hán Việt	Ý nghĩa tên
1	贝微微	Bèi Wēiwei	Bối Vi Vi	Vi Vi có nghĩa là nhỏ nhắn, tinh tế. Tên này thể hiện sự xinh đẹp, dịu dàng và duyên dáng.
2	肖奈	Xiào Nài	Tiêu Nại	Nại có nghĩa là kiên nhẫn, bền bỉ. Tên này thể hiện tính cách kiên định, mạnh mẽ.
3	赵二喜	Zhào Èrxǐ	Triệu Nhị Hỷ	Nhị Hỷ nghĩa là niềm vui thứ hai, thường dùng để biểu hiện sự may mắn và hạnh phúc.
4	晓玲	Xiǎo Líng	Hiểu Linh	Linh có nghĩa là thông minh, nhạy bén. Tên này thể hiện sự thông minh, nhanh nhẹn.
5	田丝丝	Tián Sīsi	Điền Ty Ty	Ty Ty nghĩa là nhẹ nhàng, thanh thoát. Tên này thể hiện sự mềm mại, dịu dàng.
6	曹光	Cáo Guāng	Tào Quang	Quang có nghĩa là ánh sáng. Tên này thể hiện sự sáng sủa, rạng ngời.
7	郝眉	Hǎo Méi	Hách Mi	Mi nghĩa là lông mày, thường biểu thị sự tinh tế, quyến rũ.
8	于半珊	Yú Bànshān	Vu Bán San	Bán San có nghĩa là nửa viên ngọc, thể hiện sự quý giá và thanh tao.
9	丘永侯	Qiū Yǒnghóu	Khâu Vĩnh Hầu	Vĩnh Hầu nghĩa là vị trí cao quý, lâu dài. Tên này thể hiện sự cao quý và bền vững.
10	甄少祥	Zhēn Shàoxiáng	Chân Thiếu Tường	Thiếu Tường có nghĩa là sự tốt đẹp, may mắn. Tên này thể hiện sự hi vọng và may mắn.
11	孟逸然	Mèng Yìrán	Mạnh Dật Nhiên	Dật Nhiên có nghĩa là tự nhiên, thoải mái. Tên này thể hiện sự thanh thản, không gò bó.
12	K.O.	K.O.	K.O.	K.O. là viết tắt của “Knock Out”, biểu thị sự mạnh mẽ, quyết đoán.
13	雷神妮妮	Léishén Nīnī	Lôi Thần Ni Ni	Lôi Thần nghĩa là thần sấm, biểu thị sức mạnh. Ni Ni là tên dễ thương, dễ mến.
14	蝶梦未醒	Diémèng Wèixǐng	Điệp Mộng Vị Tỉnh	Điệp Mộng Vị Tỉnh nghĩa là giấc mộng bướm chưa tỉnh, thể hiện sự mộng mơ, lãng mạn.
15	戰天下	Zhàn Tiānxià	Chiến Thiên Hạ	Chiến Thiên Hạ nghĩa là chinh phục thế giới, biểu thị tham vọng và sức mạnh.
16	大鐘	Dà Zhōng	Đại Chung	Đại Chung có nghĩa là cái chuông lớn, biểu thị sự uy nghiêm, vĩ đại.
17	娜娜	Nà Nà	Na Na	Na Na là tên dễ thương, biểu thị sự đáng yêu, dễ mến.
18	雨瑶	Yǔyáo	Vũ Dao	Vũ Dao có nghĩa là ngọc quý trong mưa, biểu thị sự quý giá và dịu dàng.
19	小雨青青	Xiǎoyǔ Qīngqīng	Tiểu Vũ Thanh Thanh	Tiểu Vũ Thanh Thanh có nghĩa là mưa nhỏ, trong xanh, biểu thị sự tươi mát, trong lành.
20	小雨霏霏	Xiǎoyǔ Fēifēi	Tiểu Vũ Phi Phi	Tiểu Vũ Phi Phi có nghĩa là mưa nhỏ, lất phất, biểu thị sự nhẹ nhàng, thanh tao.
21	小雨绵绵	Xiǎoyǔ Miánmián	Tiểu Vũ Miên Miên	Tiểu Vũ Miên Miên có nghĩa là mưa nhỏ, dai dẳng, biểu thị sự mềm mại, bền bỉ.
22	阿爽	Ā Shuǎng	A Sảng	A Sảng có nghĩa là sảng khoái, tươi vui. Tên này thể hiện sự vui vẻ, thoải mái.
23	封腾	Fēng Téng	Phong Đằng	Phong Đằng có nghĩa là bay cao, biểu thị sự phát triển, tiến bộ.
24	愛香奈兒	Ài Xiāng Nài’ér	Ái Hương Nại Nhi	Ái Hương Nại Nhi có nghĩa là tình yêu và hương thơm, biểu thị sự dịu dàng, ngọt ngào.
25	肖教授	Xiāo Jiàoshòu	Tiêu Giáo Thụ	Giáo Thụ có nghĩa là giáo sư, biểu thị sự thông thái, uyên bác.
26	林教授	Lín Jiàoshòu	Lâm Giáo Thụ	Giáo Thụ có nghĩa là giáo sư, biểu thị sự thông thái, uyên bác.
27	肖舅舅	Xiāo Jiùjiu	Tiêu Cữu Cữu	Cữu Cữu có nghĩa là chú, biểu thị sự thân thiện, gần gũi.
28	貝爸	Bèi Bà	Bối Ba	Ba có nghĩa là cha, biểu thị sự uy nghiêm, ấm áp.
29	陳芳	Chén Fāng	Trần Phương	Phương có nghĩa là hương thơm, biểu thị sự xinh đẹp, duyên dáng.
30	李海濤	Lǐ Hǎitāo	Lý Hải Đào	Hải Đào có nghĩa là sóng biển, biểu thị sự mạnh mẽ, cuồn cuộn.
31	甄总	Zhēn Zǒng	Trân Tổng	Tổng có nghĩa là giám đốc, biểu thị sự quyền lực, lãnh đạo.
32	甄总的秘書	Zhēn Zǒng de Mìshū	Trân Tổng Đích Bí Thư	Bí Thư có nghĩa là thư ký, biểu thị sự chuyên nghiệp, hỗ trợ.
33	王总	Wáng Zǒng	Vương Tổng	Tổng có nghĩa là giám đốc, biểu thị sự quyền lực, lãnh đạo.
34	小陽	Xiǎo Yáng	Tiểu Dương	Dương có nghĩa là ánh sáng, biểu thị sự tươi sáng, hy vọng.
35	真億人事	Zhēn Yì Rénshì	Trân Ức Nhân Sự	Nhân Sự có nghĩa là quản lý nhân viên, biểu thị sự chuyên nghiệp, quản lý.
36	阿彩	Ā Cǎi	A Thải	Thải có nghĩa là sắc màu, biểu thị sự sặc sỡ, tươi mới.

Kết luận

Hy vọng những thông tin của bài viết trên đã giúp bạn hiểu hơn về tên tiếng Trung của Yêu em từ cái nhìn đầu tiên cũng như tên những nhân vật trong bộ phim này. Hãy nhanh tay truy cập vào tentiengtrung.com để tìm hiểu thêm về những gợi ý tên tiếng Trung hay và độc đáo khác nữa nhé.